James Marsters se objeví opět v divadle! Podle stránky LA Theatre Works se ve dnech 17. – 21. června představí ve hře Oscara Wilda The Importance of Being Earnest (Jak je důležité míti Filipa) v  divadle The Skirball Cultural Center v Los Angeles. Všechny hry se v tomto divadle nahrávají a později budou odvysílány v rádiu po celém světě. James bude hrát Jacka.

Stručná synopse hry: Jack se vypraví do Londýna, aby požádal o ruku Gvendolínu, která jeho nabídku s radostí přijme, ale problém je v její matce a v tom, že se nejmenuje Filip, jak si říká ve městě a vydává se tak za svého neexistujícího mladšího bratra, jelikož chce být v očích své schovanky Cecílie spořádaným občanem. Jeho tajemství odhalí přítel Algernon a svěří se mu, že sám má vymyšleného, chronicky nemocného přítele Bunburyho. Příběh se zamotá, když se Algernon vydává jako Filip na venkov, aby poznal Cecílii, do které se zamiluje a přijíždí tam i Gvendolína a Jack. Příběh končí šťastně zasnoubením obou párů a Jack zjistí, že se vlastně doopravdy jmenuje Filip. (Zdroj: Tereza Vernerová)

ENGLISH: James in theatre again! According to LA Theatre Works, James joined the cast of Oscar Wilde’s play The Importance of Being Earnest. This play will have only 5 performances from June 17 to June 21 at The Skirball Cultural Center in Los Angeles. Wow! All performances will be broadcast on Satellite and Public Radio worldwide later. James will be playing the role of “Jack“.

Synopsis: This final play from the pen of Oscar Wilde is a stylish send-up of Victorian courtship and manners, complete with assumed names, mistaken lovers, and a lost handbag. Jack and Algernon are best friends, both wooing ladies who think their names are Ernest, “that name which inspires absolute confidence.” Wilde’s effervescent wit, scathing social satire, and high farce make this one of the most cherished plays in the English language.

Jak jste někteří možná stihli zaregistrovat, tato novinka se zde nejprve objevila anglicky. Sway se sem nijak nevloupala, ale zkoušíme jistou spolupráci, takže novinky od ní budu překládat do angličtiny jakmile budu u PC. Tak a teď k novince od Sway:

Dnes ráno jsem obdržela do schránky vydání časopisu “Nautilus”. Časopis jsem naskenovala, ale imageshack se mnou nespolupracuje, takže do té doby – tady je anglický překlad. Pro zájemce, obyvatelé Německa si časopis mohou objednat (viz konec rozhovoru).

Informace v rozhovoru nejsou úplně aktuální, ale James a Dragonball byli alespoň zmíněni v německém tisku. Ať se líbí :).

ENGLISH: Hiya everyboy. This is Sway, not so secretly hi-jacking Sky’s site ;) No, I’m just kidding, she offered me to share news if I had any. Since I only know English and German, the Czech version is soon to follow. But without further ago…

This morning, the latest issue of “Nautilus” was in my mail. I’ve already scanned the pages but imageshack isn’t cooperating with me right now. Until then, here is my English translation. Single issues can be ordered (see link at the buttom of the page) from Germany only.

The info is a bit outdated but at least James and the movie get some recognition in a German magazine. Enjoy :)

Fanoušci herní konzole Nintendo Wii a Jamese se mohou ve 3. kvartálu tohoto roku radovat z vydání nové hry od Conspiracy Entertainment – Real Heroes: Firefighter. Podle serveru Kombo.com je James Marsters jedním z hercu`, kte?í propu`je`ili svu`j hlas jednotlivým postavám. Mezi další známé hlasy, které v této h?e uslyšíte, pat?í John DiMaggio (Bender z Futuramy), Michael Jace (The Shield), Jenette Goldstein (Aliens) a Jamie Kennedy. E`ást zisku` z prodeje této konzole pu`jde na podporu nadace The Firefighter Cancer Support Network.

ENGLISH: Fans of James and Wii, video game console released by Nintendo can rejoice Conspiracy Entertainment‘s new game Real Heroes: Firefighter. James Marsters is one of the actors who lent his voice to one of the role in the game according to server Kombo.com. Other known voices belongs to John DiMaggio (Futurama, Bender’s voice), Michael Jace (The Shield), Jenette Goldstein (Aliens) and Jamie Kennedy. A portion of the profit from game sales will be donated to The Firefighter Cancer Support Network. The game is coming out in 3rd quarter this year.

Mám pro vás nové stills k filmu Moonshot, který pobi`ží 27. e`ervna na ni`mecké stanici ProSieben a o mi`síc pozdi`ji, ni`kdy kolem 16.-20. e`ervence v US na History Channel. Svi`tová premiéra filmu se uskutee`ní v ?ími`, 6. e`ervence.
Edit: Díky Eve tu máme ještě jednu fotku, thank you Eve :).

ENGLISH: I have for you new movie stills for the upcoming movie Moonshot. The world premiere will be held in Rome on July 6, German TV station ProSieben will air it on June 27 and The History Channel (US) will air it on July (16.-20.)
Edit: Thanks to Eve we have there one more photo from Moonshot. Thank you Eve!

Pár novinek na úterní dopoledne:
Už nyní si můžete na Amazonu před-objednat film Dragonball Evolution, a to jak v klasickém DVD formátu, tak také Blue-ray verzi. Faith našla více informací o bonusech, 8 vymazaných scénách, které budou součástí disku. Popravdě se tam ani jednou neskloňuje jméno Piccolo a upřímně nevím, co si o tom myslet, protože v různých rozhovorech je vidět řada scén s Piccolem, které se ve filmu neobjevily.

Na chvíli přerušuji přidávání fotek z Londýna a EFF a přidávám do galerie nové screencapsy ze sedmé série Buffy, nebojte, fotky z konvencí budu stále přidávat.

A nakonec, Sway konečně otevřela, nebo lépe řečeno znovu otevřela svoji stránku věnovanou Jamesovi – Marsters Association Germany také píše novinky v angličtině, takže kdo si rádi čtete anglicky, tak tam nebudete muset tolik trpět (jen doufám, že si sem občas zaskočíte ;)). Ale k věci, Sway našla, že Německá stanice ProSieben odvysílá 27. června ve 20:15 film Moonshot. A k tomu jsem našla malé nové foto Jamese, v roli Buzze Aldrina :D. Sway mi také poslal několik svých překladů článků do němčiny, takže press archive bude nyní Česko-Slovensko-Anglicko-Německý :D. To je skoro neuvěřitelné.

ENGLISH: Couple of news for Tuesday morning:
You can already pre-order Dragonball Evolution DVD or Blue-ray version on Amazon.com and Faith found more news about eight deleted scenes which will be included. No Piccolo scenes are mentioned but I hope he will be at some of them… frankly I don’t know what to think about it.

Instead of photos from London events and EFF I’ve added new screencaps from season seven of Buffy. Don’t worry I’ll continue to upload pics from last conventions.

And finally, something for German fans of James. Sway’s finally opened or more precisely re-opened her German site dedicated to James – Marsters Association Germany and she is writing news in English as well so you don’t have to suffer my English anymore (still, I hope you’ll visit here once in awhile ;)). But to her news, she found that Moonshot will be on German TV ProSieben on June 27 at 8:15. She’s also sent me few articles which she translated into German language so the press archive will be now Czech-Slovak-English-German, wow that’s incredible :D. Thank you.
I’ve found new little photo of James as Buzz Aldrin :D (see above).

Náš korespondent Faith mi právi` poslala link na další video rozhovor s herci filmu Dragonball Evolution.

ENGLISH: Our correspondent Faith just send me link to another video interview with cast of Dragonball Evolution.

Před pár dny jsem sem dávala odkaz na článek o Jamesovi, který byl opět v holandštině. Nakonec se z toho vyklubalo review z Elf Fantasy Fair od Sabine, která Jamesovi “malovala” na předloktí. Díky Roos si report Sabine můžete přečíst alespoň v angličtině.
Německý časopis Nautilus má na svých stránkách nový rozhovor s Jamesem, tentokrát tedy lekce němčiny.

ENGLISH: I’ve posted link to new Dutch article with James few days ago. Roos was once again so nice that she translated it for us into English and as it turn out it’s more a personal report of The Elf Fantasy Fair from Sabine, who is the woman who paint on James’s forearm. I asked Sabine for permission to repost the English translation from Roos here because I liked it, so here it is. Roos, thank you for the translation, and Sabine for the review and permission.
Also German magazine Nautilus, the issue 63 has new interview with James.

Na stránce vip.hitfmradio.com je starší audio rozhovor s Jamesem, převážně o filmu Dragonball, ale také o dalších rolích.

ENGLISH: On vip.hitfmradio.com is an older audio interview with James, mostly about Dragoball but also about other stuff.

Podle serveru Hollywood Reporter, se světová premiére TV dramatu Moonshot: The Flight of Apollo 11 uskuteční 6. července v Římě, během TV festivalu RomaFictionFest a skutečný astronaut Buzz Aldrin bude u toho, jako speciální host. Jen pro připomenutí, James ztvároňuje v tomto filmu, režiséra Richarda Dalea pro History Channel, právě zmiňovaného astronauta Buzze Aldrina.

ENGLISH: According to Hollywood Reporter the world premier of the TV docudrama Moonshot: The Flight of Apollo 11 will take place at the third RomaFictionFest with astronaut Buzz Aldrin as a special guest on July 6. James is starring in the movie directed by Richard Dale for History Channel as Buzz Aldrin.

Nezapomněla jsem, pořád pomalu přidávám do galerie nové fotky, jen tu o tom nějak nepíši, takže kdo byste rádi viděli nové fotky, tak se čas od času podívejte do galerie :). Na www.dhmagazine.nl je nový článek o Jamesovi, opět v Holandštině.

ENGLISH: I didn’t forget, I’m still slowly posting new photos from all events, I am just not posting about it here frequently so check the gallery from time to time if you want to see more photos :). Also Ruuger‘ve found new article about James on www.dhmagazine.nl, once again in Dutch so if is there anyone willing to translate it (again) we will be very happy (or at least I’ll be :). Thx)

Na oficiální stránce James Marsters.com zanechal James novou zprávu :)

Ahoj všichni, po skvělém Evropském turné jsem zpátky ve Státech. Vždy je dobré vidět známé tváře a přivítat ty nové. Zjišťuji, že nejlepší částí tohohle je, že se všichni poznávají a stáváme se mezinárodní rodinou. Děkuji všem, kdo se mohl zúčastnit. Myslím si, že jsem to nezpackal a odvedl docela dobré koncerty.

Naviděnou – James

ENGLISH: Brand new message from James is on the official site James Marsters.com.

Nové kolo otázek a odpovědí je na James Marsters.com, překlad bude snad později.
Český překlad 38. kola
Jak zvládáte v divadle výtržníky, kteří odmítají být ticho i přesto, že si jich nevšímáte?

V divadle naštěstí výtržníky nemáme. Vždy jsem kvůli tomu soucítil s komiky. Nemůžete se však postavit a zakřičet, že Shakespeare nestojí za nic, protože to není pravda! Obvykle mě frustruje, když lidé šustí.

ENGLISH: New Questions & Answers session is up on James Marsters.com

How do you handle hecklers in the theater who refuse to shut up, even when you ignore them?
Luckily in theater we don’t have hecklers. I’ve always felt for comedians because of that. But you cannot stand up and shout Shakespeare sucks because he doesn’t! I usually find myself frustrated by people rustling.

FULL Q&A

Jsem jedna z těch, kdo se už nemohou dočkat filmu High Plains Invaders, protože všechny ty trailery a videa z poza-scény mě baví. Film bude mít světovou premiéru přes placený kabel a později se teprve objeví v televizi. Pro dnešek pro vás mám oficiální plnou synopsi filmu, také plakát a několik fotek, v ultra vysokém rozlišení. Ať se líbí.

ENGLISH: I’m one of these who can’t wait to see High Plains Invaders now. These promotional clips and photos make me very eager. High Plains Invaders has world premier on ON DEMAND in june, so check out your cable provider’s or stay tuned on RHE. I have for you poster, the full official synopsis and few photos in HQ quality. Enjoy!

Official Synopsis from RHI Entertainment:

A new brand of pioneer, not of this earth, is coming to change the shape of the old frontier – by leveling it in the name of their civilization.

In the small town of Amaranth, honorable fighter Sam (James Marsters, Buffy the Vampire Slayer) is being readied to be hanged. Yet the folks of Amaranth aren’t prepared for what’s about to stop it – the out-of-the-blue attack of a giant insect-like creatures with blades for legs, a uranium-spiked tail, and a will to destroy.

FULL SYNOPSIS

Video z natáčení filmu High Plains Invaders, jdu tvořit pár capsů, thank you Faith!

EDIT: Mám tu pro vás pár capsů, nemohla jsem odolat, ale pravděpodobně jsou to ty nejhorší capsy, co tu kdy byly :X. Teď se jdu vrhnout zpátky na edit fotek z Londýna a Holandska.

EDIT 2: Na Rhitv.com & Rhitv.com 2 je další video z natáčení a také nové fotky :).

ENGLISH: New behind the scene video from shooting High Plains Invaders. Thanks a lot Faith for the heads up :). I’m going to make few screencaps :D.

EDIT: I made few (ugly-blurry) caps :X, I couldn’t resist, back to editing photos from London and Netherlands :D.

EDIT 2: On Rhitv.com & Rhitv.com 2 is another behind the scene video from HPI and also 10 new photos :).

EDIT: I’m cleaning my HD and I found some pics I didn’t posted yet. They are in various quality but I hope you might like them.

Omlouvám se, že mi trvá takovou dobu přidat nové fotky, ale v posledních dnech jsem opravdu neměla čas. Prozatím jsem do galerie přidala fotky “předskokanů`” Jamese v Londýnské Union Chapel, jimiž byli Smoke Fairies a Gareth David-Lloyd s Blue Gillespie. Také jsem přidala něco málo fotek z Marstersclass, James a Gareth hráli dvě divadelní ukázky. První byla scéna z Buffy, z dílu “The Yoko Factor” a druhá ze seriálu Torchwood, z dílu “Kiss Kiss, Bang Bang”. Nejprve je hráli normálně, tak jak je můžete znát ze seriálů a poté uměle přehrávali. Přiznám se, že z toho nemám moc fotek, protože jsem se musela pořád smát, takže to málo co mám, je většinou rozmazané :D. Pokusím se přidat další fotky co nejdřív. Meyitím se podívejte na fotky Ully, protože jsou skvostné :).

ENGLISH: I’m sorry it takes me so long to add new photos but I didn’t have any free time lately. I’ll try to edit more photos soon. I added new photos of Smoke Fairies and Gareth David-Lloyd with Blue Gillespie to the gallery. They played supporting act at the Union Chapel on Friday, 1st May in London. I’ve also added new photos from the Marstersclass event. James and Gareth played part from Buffy’s episode “The Yoko Factor” and Torchwood’s episode “Kiss Kiss, Bang Bang”. They first played it “seriously” (as in Buffy, Torchwood) and then overact it. I was laughing too hard so I don’t have too many photos and most of them are blurry :D but maybe someone might like them. I’ll try to add more photos soon. Check out Ulla’s photos again, she added more and they are brilliant :).

James Marsters Live přidali na obě dvě oficiální stránky novou fotku Jamese z Elf Fantasy Fair a také přidali na žádost slova k nové písni, kterou James pčedstavil v klubu 100 tuto neděli v Londýně.

ENGLISH: James Marsters Live updated both official sites with new photo of James from Elf Fantasy Fair and they added lyrics of the new song which James performed at the 100 Club in London on Sunday.

Lucifrid sepsala z našeho “výletu” do Londýna report, za který ji moc děkuji. Pokud vás tedy zajímá, jak vše probíhalo, tak si ho můžete přečíst tady – Report – London Events 2009.
Já mezitím pokračuji v úpravě a nahrávání fotek, asi to bude zase na dlouho :D.

ENGLISH: Lucifrid write up a report from our trip to London, it’s only in Czech for now but she is currently working on English version, so if you’re interested, please stay tuned. I’ll post it within few days.
In the meantime I’m still editing and uploading photos from all three events and I have to get back to my photos from Netherlands too, so check over the gallery every now and then if you want to see more photos.

Na youtube je nový video rozhovor s Jamesem, vztahující se k filmu Dragonball Evolution. Thank you Stephen.

ENGLISH: New interview with James regarding Dragonball Evlution. Thank you Stephen for the heads up.

Poslední koncert v klubu 100 byl p?ímo neuvěřitelný, James zahrál a zazpíval 24 písní, večetně jedné zcela nové. Prozatymní název je “Cowboy song”, James ji složil při natáčení filmu High Plains Invaders a prozatím k ní nemá hudbu, takže ji pouze zazpíval, bez jakéhokoliv hudebního doprovodu a že nastalo v klubu hrobové ticho. Bylo to něco neskutečného (nějaký odvážlivec to nahrál, takže viz níže víc). Mám pro vás pár fotek, ačkoliv byl tenhle klub výborný, tak nasvícení bylo horší než minulý rok v Borderline :D, všechny fotky jsou růžovo-červeno-oranžové, protože jsem nechtěla používat blesk. Většina fotek bude tedy asi uveřejněna v černobílé podobě, popřpadě si s některými budu hrát. Za to, že mám z klubu vůbec fotky vděčím DJ klubu, který mě zachránil :D a díky němu nemám zlomenou nohu :D. Děkuji všem se kterými jsem strávila poslední 4 dny, které jsou nezapomenutelné. Během několika dnů se určitě objeví spousta skvělých fotek a reportů od různých lidí, například Jammarst začala nahrávat fotky sem. Během týdne budu do galerie postupně přidávat další fotky :).
Ulla začala nahrávat své fotky, běžte se kouknout, protože stojí za to.

ENGLISH: Concert at The 100 Club was absolutely amazing. James sang 24 song including new one, for the time being the title is “Cowboy song”. He composed it when he was shooting High Plains Invaders and he sang it without guitar and it was brilliant (some “brave” person record it, see below)! I have few photos from the last concert for you, the venue was nice, the lighting was horrible. All photos are pink-orange-red because I didn’t want to use flash :D. I can play with the white balance for a bit but I think simple b/w photos will be the best. I have to thank the DJ of the Club 100, would probably break my leg while jumping to take some photos without his help. Also, *big wave* to all incredible nice people I met, thank you for taking me to see Dragonball Evolution on big screen :D and for fun during last 4 days. I am sure there will be lots of photos and reports from all events soon from other amazing people. Jammarst posted few photos here. I’ll try to post more pics and link later this week. Thank you everyone for your nice comments I got in last few days!
Ulla has started to post her photos too, go take a look, they are wonderful.

EDIT 5.5.: gallery update

Ve zkratce, protože je moc hodin, The Marstersclass byl úžasný den a prvních pár fotek najdete v galerii.

ENGLISH: It’s almost 1am so just quick post, The Marstersclass was amazing, you can find few photos in the gallery. Enjoy.

Je jedna hodina v noci a jsme zpět v hotelu, naproti přes ulici nám tu hoří budova O_o a protože nemůžeme spát, tak tu pro vás mám první 3 fotky z koncertu v Union Chapel. Koncert byl skvělý a jako vždy se zdál velmi krátký.

ENGLISH: It’s almost 1am and we are back in hotel, across the street of our hotel is a building on fire O_o and because we can’t sleep I have for you first three images from the Union Chapel concert. The gig was amazing and seemed short as always although it has been a long one.